а я тут... это..., помоему все так же как у автора, по моему ощущению
Отряд бойцов с похода возвращался
В Омакшане стояла тишина,
Блуждая меж барханами высокими
Набрели они на рыжего юнца
Лежал мальчишка в круге четком
и тонким стеклом он был покрыт
Броня его в пепел превратилась
Но не зловонил труп...
"А парень то живой!!!"-
И побледнел один из воинов
И юношался зашелся кашлем
И был ужасный смех его
Года прошли, хлопец тот уже старик
Рыжим был, а теперь на висках седина
Безумно поет и танцует
Ладони искру высекают
Адским огнем полыхают глаза
Ипесня та горе несет
И огонь скорую гибель пророчит
И умирают бойцы один за другим
И нет никого...
Всех пламя огня поглотило
Последним маг седовласый погиб
не смог удержать он магию огня
прошу прощения, но у меня все же дошли руки сделать хотя бы примерный перевод этого стиха.
В пустыне возле Омакшана
Воины, отбив у гномов золотишко,
бродили долго меж барханов
и набрели на рыжего парнишку -
Он лежал в кругу, довольно четком
и был песок стеклом подернут словно пленкой..
вокруг - лишь прах в горелых брОньках
И жаром все вокруг дышало стойким.
"Друзья, смотрите! парень дышит!"
вдруг крикнул кто ьо, тут же побледнев...
и точно - тот заплакал еле слышно,
Раздался следом дьявольский внезапный смех.
Прошли года - стал магом тот мальчишка
Когда то рыжий - седина в висках..
в резне кровавой песню слышно,
что призывает пламя от огня,
Огнем пылает сущность мага
и песня та звучит мощнее, громче!
сгорают гномы, рассыпаясь прахом,
и то же самое другим пророчат...
И стихло все - затихло пламя
Всех поглотив, развеяв по ветрам...
Последним ветер уносил прах мага
Отдавшего себя той страшной магии огня...
если что, прошу учитывать русифицированную версию при оценке данного стихотворения)
